§ 10 . ЛЕКСИКА РУССКОГО ЯЗЫКА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СФЕРЫ ЕЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ
Основную часть лексики русского языка составляют общеупотребительные слова, не ограниченные сферой употребления. Они используются во всех стилях, создают национальное своеобразие, самобытность языка. Такая лексика понятна всем говорящим на русском языке: земля, небо, мама, отец, брат, дочь, красный, белый, голубой, длинный, я, ты, он, она, говорить, ходить, писать, дышать, смотреть.
К словам, ограниченным в употреблении , относится диалектная лексика , жаргонная и арготическая, специальная .
Диалектная лексика – это слова, употребление которых территориально ограничено. Ею владеют в основном деревенские жители – представители русских народных говоров: замять – метель, туес – сосуд из берёсты, зеленя – всходы ржи, сбочь – сбоку.
Жаргонная и арготическая лексика – это слова, которые используются отдельными социальными группами людей в силу их общественного положения, специфики окружающей обстановки. Термины жаргон, арго, сленг иногда употребляются как полные синонимы, но чаще их разграничивают.
Жаргон (франц. jargon ) – это разновидность речи какой-либо группы людей, объединённых профессией (жаргон лётчиков, моряков , программистов), общими интересами, занятиями (жаргон спортсменов , филателистов), возрастом (молодёжный жаргон ). Именно молодёжный жаргон часто называют сленгом (от англ.slang ). Главное в этом языковом явлении – игра, отход от обыденности. Так, раскованный, непринуждённый молодёжный жаргон стремится уйти от скучного мира взрослых. Взрослые говорят: Хорошо! Молодёжь: Клёво! Классно! Потрясно ! Взрослые: Это слишком сложно ! Молодёжь: Не грузи меня! Жаргон – это также сигнал, различающий «своего» и «чужого».
Арго (от франц. argot – замкнутый, неделимый) – условные слова и выражения, употребляемые деклассированными группами . Например: перо – нож, урка – вор, расколоться – предать. Таким образом, арго – это средство конспирации, сокрытия предмета речи.
Часть жаргонной и арготической лексики – принадлежность не одной, а нескольких социальных групп. Переходя из одной группы в другую, такие слова могут менять форму и значение: темнить в арго – «скрывать добычу», потом – «хитрить на допросе », в современном молодёжном жаргоне – «говорить неясно», «увиливать от ответа ». Лексика жаргона пополняется за счёт заимствований из других языков и диалектов (из английского, например, - шузы «туфли», бэг «сумка»; из немецкого – копф «голова », из диалектов – хата «квартира»), путём переосмысления общеупотребительных слов (тачка - «машина», предки – «родители»), создания слов по имеющимся в языке словообразовательным моделям из исконных и иноязычных форм (баскет --«баскетбол», видак –«видеомагнитофон»).
Жаргонизмы и арго – одна из самых подвижных частей лексики: жаргонизмы и арготизмы очень быстро заменяются новыми. Никто сегодня не помнит оценок: Железно! - «хорошо», Пшено! – «плохо». Тугрики и рупии 50-х годов ХХ века заменили в 70-е мани , а в 80-90 – бабки . В литературный язык жаргонная и арготическая лексика проникает обычно через просторечие и язык художественной литературы. Однако среди языковых изменений последних десятилетий исследователи отмечают интенсивное проникновение во все жанры жаргонной, стилистически сниженной и грубой лексики, что связано с интенсивной демократизацией общественной жизни, а следовательно, и языка, с отменой цензуры. В политические дебаты, газетные и телевизионные репортажи, публицистику проникли словечки вроде: беспредел, лажа, разборка, качать права, вешать лапшу. Многие из подобных слов уже не воспринимаются как сниженные, стали общеупотребительными.
Специальная лексика – это слова, употребление которых ограничено специальными сферами человеческой деятельности: наукой, техникой, искусством, производством, сельским хозяйством, медициной . Например: гамма, ноктюрн (муз.), компас, лоцман (морск.), гипертония, анестезия (мед.). Такие слова употребляются преимущественно людьми одной профессии, и потому их принято называть профессионализмами . К специальной лексике относятся также термины - слова, которые употребляются для логически точного определения специальных понятий: морф, фонема (лингв.), гипотенуза, хорда (матем.), диализ (химич.). Термины – это самая регулируемая часть лексики. Поскольку наука в значительной степени интернациональна, термины создаются специально, то об их точном содержании и месте в системе тех или иных обозначений договариваются. Однако термины – тоже слова, поэтому они сопротивляются регламентации, утрачивают свой узко специальный характер – детерминологизируются, становятся общеупотребительными: Аргумент 1. Независимая переменная величина, от изменения которой зависит изменение другой величины (матем.) 2. довод, доказательство; Понятие 1. Логически оформленная общая мысль о предмете, идея чего-нибудь (научн.) 2. Представление, сведения о чём-либо. Сумма 1. Итог, результат сложения (матем.) 2. Общее количество чего-либо Горизонт 1.Видимая граница неба и земной или водной поверхности, а также пространство неба над этой поверхностью (геогр.) 2. Круг знаний, идей.
Если рассматривать лексику с точки зрения широты ее употребления, то можно выделить два неравных пласта. Первый из них составляют общенародные лексические единицы, второй включает единицы, связанные в своем употреблении с определенной территорией или социальной средой.
К общенародной лексике принадлежат словарные единицы, употребляемые всеми слоями носителей русского языка. Без них национальный язык просто не мог бы состояться. Они являются не только общеупотребительными, но в большинстве случаев наиболее употребительными, хотя по частоте употребления, как уже говорилось, делятся на активные и пассивные. Общенародные слова могут употребляться во всех функциональных стилях, иметь самую различную стилистическую окраску, заключать любую эмоциональную оценку, но все же основную их массу составляют нейтральные лексические единицы. Приведем примеры общенародных слов, причем относящихся к самым употребительным: новый , самый , человек , люди , первый , рука , жизнь , надо , очень , день , хотеть , видеть , сейчас , здесь , должен , работа , думать , глаз , страна , земля , мир , свет , пойти , наш , сила , народ , место , дать , стоять , вода , вопрос.
По широте употребления общенародным словам противопоставляются прежде всего диалектные слова. Диалект - разновидность национального языка, которая имеет общенародную основу и в то же время некоторые фонетические, лексические и грамматические особенности и используется частью носителей языка, проживающих на определенной территории или образующих определенную социальную группу. Диалекты делятся на территориальные и социальные, причем по традиции первые обычно называются диалектами (без добавления определения территориальные), а вторые - жаргонами. В отечественной литературе термин диалект нередко употребляется как синоним терминов наречие и говор. Дело в том, что диалектное членение русского языка довольно сложное и при его описании используют именно последние термины, которые более точно передают картину территориальной дифференциации диалектов. Согласно современному представлению основными единицами территориального членения русского языка являются северновеликорусские и южновеликорусские наречия, между которыми включают несколько групп говоров - минимальных единиц диалектного членения языка.
Бо́льшая часть языковых черт диалектов любого уровня является общенародной, т.е. имеет общенародную основу. Однако в той или иной степени им присущи также местные особенности - фонетические, грамматические и лексические. Приведем пример частушки, записанной на территории Псковщины:
Цайник менный, цай душистый,
Кипяцоная вада.
Кто маво цвятка полюбя,
Таму цыстая бяда.
Здесь можно заметить прежде всего особенности местного произношения: яканье - произношение в 1-м предударном слоге после мягких согласных [ʌ] на месте [э ] (цвятка , бяда ); цоканье - произношение [ц ] на месте [ч ] (цайник , цай , кипяцоный , цыстая ); грамматические особенности: редуцированная форма 3 л. ед. ч. глагола (полюбя вместо полюбит ); лексические - слово цветок в значении возлюбленный. Такие слова, употребление которых ограничено определенной территорией, свойственно определенному диалекту, называются диалектизмами. К ним могут быть отнесены составные наименования: беговая лошадь , белка-летяга , брат-с-сестрой , ванъка болотный (последние два - названия растений).
Лексические диалектизмы искони свойственны русскому языку вследствие сложных путей его развития, иноязычного окружения русского населения, распространения на обширной территории, отдельные регионы которой по причине феодальной раздробленности Древней Руси были слабо связаны между собой. Например, исследование Псковской летописи выявило три группы лексических диалектизмов по широте их распространения:
- 1) псковизмы: заворонити - закрыть, заганивати - бранить, зобница - единица измерения, лавица - улица, район, нонма - теперь, обруб - округ, перечина - противоречие, потерети - потравить, потревожить, чхота - пакость, шерупа - скорлупа;
- 2) псковско-новгородские (северо-западные): буй , буевище - урочище, губа - округ, заворити - загородить, запечататися - запереться, знатьба - знак, знатьбый - содержащий примету, исад - рыбачий поселок, рыболовное угодье, копитися , скопитися - собраться, оттуга - облегчение, покрутити - снарядить, скру- титися - снарядиться, полулето - середина лета, рагоза - ссора, рубитися , порубати , порубитися , садник - приусадебный участок, свадебницы - время свадеб, четвертка - мера сыпучих тел;
- 3) северо-западные, западные и южные: влягоми - время, близкое к полуночи, ворклетися - обещаться, отынити - огородить, попастися - побояться, своятство - собственность.
Эти данные, почерпнутые всего в одном письменном источнике, свидетельствуют о сложности генезиса словарного состава древнерусских диалектов, о сравнительно большом количестве в них местных слов, о различной степени распространения последних в соседствующих и несоседствующих группах говоров.
В XIX-XX вв. усилиями многочисленных исследователей русских народных говоров собрано огромное количество (сотни тысяч) лексических диалектизмов. Уже в середине XIX в. были опубликованы основополагающие собрания местных слов: "Опыт областного великорусского словаря" (1852), "Дополнения" к нему (1858) и "Толковый словарь живого великорусского языка" В. И. Даля (1863-1866).
Собранные поколениями ученых материалы позволили сделать интересные выводы о типах, форме, структуре, составе, рапространении и употреблении лексических диалектизмов.
По своему типу выделяются прежде всего собственно словарные диалектизмы, которые с учетом их морфемного состава и фонемных отличий делятся на следующие подгруппы:
■ слова, корни которых отсутствуют в литературном языке: баркан - морковь, клан - отрезок бревна, онки - коридор, зень - пол, пуня - сарай, пятры - настил, рундук - крыльцо, рей - овин, гантай - шнурок, чуни - лапти из веревок, ферези - юбка;
■ слова, имеющие общий с литературными словами корень, но отличающиеся аффиксами и значением: кубач - сноп соломы, осыпка - зерновые отходы, ранина - земля, вспаханная весной под озимые, боронка - лошадь на втором году, седуха - кура- наседка, залобок - фронтон;
■ слова, имеющие общенародные корни, одинаковые с литературными синонимами значения, но разные аффиксы: сгорода - изгородь, валенец - валенок, месик - месяц, жихарь - житель, малец - мальчик, куплять - покупать, сумлеваться - сомневаться, болько - больно, видко - видно, давень - недавно;
■ слова, имеющие отличия в звуковом оформлении по сравнению с литературными синонимами, причем эти отличия связаны не с системными нарушениями орфоэпических норм типа вясу , вяду ; цай , цайник , затрагивающими практически бесконечные ряды слов, в которых имеются соответствующие позиционные или исторические чередования. Речь идет об отличиях, возникших в результате действия различных фонетических процессов, которые нашли отражение во внешнем облике слов, однако только единичных. Например, под действием отпадения или прибавления начальных гласных и согласных звуков пропали в народных говорах такие слова, как огурец , огород ; льняной , вторник , а появились диалектизмы гурец , гарот ; альняной , авторник. Вследствие перестановки звуков в словах домовой , разве появились модовой у равзе. Как итог развития на месте древнего [ъ ] звука ["э ], а не [и ] в слове вихорь возникло вехорь. Диалектные слова петь - пять, грезь - грязь, племенник - племянник отличаются от соответствующих литературных одной фонемой и т.д. Такой процесс изменения звукового облика слова под влиянием каких-либо фонетических явлений, не связанных с нарушением орфоэпических норм, называют лексикализацией. Лексикализация относится к нерегулярным фонетическим явлениям.
Кроме словарных диалектизмов выделяются еще семантические - общенародные слова, приобретшие в диалектах особое значение. Например: бабка - вид копны, крыло - отвал в плуге, потолок - чердак, грибы - губы, трус - кролик, петушок - гриб-масленок, упряжка - часть рабочего дня, простой - открытый, пахать - подметать, орать - пахать, страдать - смеяться, веселиться.
Еще один тип диалектизмов - фразеологические. Например: алдыром пить , хлебать - жадно, большими глотками; андроны едут , поехали - о чем-либо вздорном, о небылице; блёмбу дать - сильно ударить по уху; блеклая трава - родовое название растения семейства крестоцветных.
Тематически диалектные слова весьма разнообразны.
Так, наиболее употребительные в современных псковских говорах диалектизмы могут быть разделены на следующие группы:
- - названия, связанные с полеводством: аржанище - поле после уборки урожая, бабурка - сноп, грабить - сгребать (о сене), жито - ячмень, килоса - вид копны, косуля - плуг, оденье - стог, осыпка - зерновые отходы, пёлы - мякина, редел - приспособление для сушки клевера;
- - названия, относящиеся к скотоводству и птицеводству: боронка -лошадь по второму году, килун - хряк, кладыш - кастрированный баран, лоншина - одногодовалая лошадь, петун - петух, пороз - баран-производитель, седуха - кура-наседка, сежня - насест, ярушка - неягнившаяся овца;
- - названия, связанные с огородничеством: баркан - морковь, булъба - картофель, ведильё - ботва, калика - брюква, мятина - ботва картофеля, шамок - слабый кочан капусты;
- - термины рыболовства: облетень - блесна, ризец - вид рыболовной снасти, сикуша - приспособление для ловли рыбы подо льдом, тенето - сеть для рыбной ловли;
- - термины различных ремесел: буравец - сверло, важить - катать валенки, драчка - гребень, щетка для очесывания льна, карзать - расчесывать лен, карзы - приспособление для расчесывания льна, кевца - челнок в ткацком станке, клевец - молоток для отбивки жерновов, кужель - приготовленный для пряжи лен, тесла - топор для выдалбливания желобов, точиво - холст;
- - названия построек и их частей: бабурка - место в русской печи, куда сгребают золу, заборка - перегородка, завал - насыпь вокруг жилого дома для его утепления, задворок - пристройка к хлеву, залобок - фронтон, засек - закром, зенъ - пол, истёпка - подвал, кроля - крыша, облипок - подоконник, онки - коридор;
- - названия одежды и обуви: валенец - валенок, ветрянка - кофта, блузка, гантай - шнурок, гашник - пояс, гунька - пеленка, деница - рукавица, исподка - варежка, камаши - ботинки, катанки - валенки, набойник - юбка, погалёнки - чулки без пяток, солпа - штанина, ферези - женское платье, юбка;
- - названия посуды: горлан - кувшин, долбёжка - корыто, квасник - бочка из-под кваса, корец - ковш, латка - миска, муравлёшка - глиняная чашка, ряшка - кадочка, шабайка - банный ковш;
- - названия продуктов питания: бабахи - мучные изделия, барканник - пирог с морковью, драчёна - запеканка, дрянина - нежирное мясо, кокора - лепешка, сыта - подслащенная вода;
- - названия домашней утвари: бобка - игрушка, гилёк - умывальник, клюка - кочерга, печайник - сковородник, постельник - простыня, пузырь - ламповое стекло, серянка - спичка, шарок - бубенчик;
- - названия средств передвижения: дровянки - санки, камьи - особого устройства плот, лодка, лемега - телега, озадки -двухместные санки со спинкой, рогуля - двухколесная телега;
- - названия явлений природы: болочина - туча, облако, вир - омут, гвер- ста - песок из мелкозернистого гранита, донник - осевший ледяной пласт, залок - рассвет, заря, кипун - родник, круча - овраг, лядина - молодой кустарник, лесок, омшара - мшистое болото, падара - буря, халипа - дождь со снегом;
- - названия дикорастущих растений: блица - гриб, бредина - мелкий кустарник ивняка, верес - можжевельник, глажи - морошка, гоноболь - голубика, журавина - клюква, киселка - щавель, молочник - одуванчик, попутник - подорожник, деряга - плаун;
- - названия животных, птиц, рыб: векша - белка, дергач - коростель, ка- лист - аист, кошняк -ласточка, мень - налим, пекель - бабочка, сикляха - муравей, щебёра -лещ, юрлак - щука-самец;
- - прозвища, клички: большуха - хозяйка в доме, дроля - ухажер, облоед - обжора, побираха - нищий, побратим - любовник, посак - озорник, хулиган, посёстра - любовница, приятка - возлюбленный, -ая, товарка - подруга;
- - названия признаков, качеств: благой - плохой, гаяный - путаный, каляный - твердый, грубый, кутный - корневой (о зубе), леной - ленивый, простой - открытый, рахманный - тихий, смирный, слизкий - скользкий, читый - трезвый;
- - названия действий и состояний: баить - разговаривать, блыкаться - ходить без дела, вередиться - надрываться, грезить - пакостить, навыреть - привыкнуть, стеряться - испортиться;
- - названия признаков действия, качества: вгул - громко, гораже - сильнее, давень - недавно, дубом - стоя, вертикально, дюже - очень, млявно - томно, жарко, нагдысь - недавно;
- - слова, выражающие отношения между понятиями: веста - наверное, гли - около, намест - вместо, покуль - пока, потуль - до тех пор, промеж - между и т.д.
Указанными группами слов и названиями не исчерпывается активно употребляемая сельским населением Псковщины местная лексика. Это лишь малая толика словарного состава псковских говоров, записанная во 2-й половине XIX в. Но и приведенный материал показывает, что диалектизмы представляют собой главным образом названия, связанные с сельскохозяйственным производством, окружающей природой и крестьянским бытом, означающие предметы и явления, признаки и процессы, которые играют в жизни местного населения наиболее существенную роль.
Конечно, в речи носителей народных говоров встречается достаточно много лексических диалектизмов, и не только у пожилых людей, но и у молодежи, даже школьников. Сами условия сельской жизни, особенности деревенского труда и быта предопределяют нередко чрезмерное употребление диалектизмов в речи сельчан. И все же будущим школьным учителям и другим представителям интеллигенции, работающим на селе, по возможности следует и самим воздерживаться от употребления местных слов, и предостерегать, по крайней мере молодежь, от их употребления, особенно при наличии литературных слов с тем же значением.
Другое дело художественная литература. Нет писателя, повествующего о деревне, который не использовал бы лексические диалектизмы для речевой характеристики своих сельских героев или при описании особенностей их труда и быта. Из классиков XIX в. это И. Тургенев, Н. Некрасов, Л. Толстой, из писателей XX в. - И. Бунин, С. Есенин, М. Шолохов, Ф. Абрамов, В. Солоухин, В. Шукшин и многие другие, произведения которых, выброси из них народные слова и выражения, потеряли бы в значительной степени аромат национальной самобытности. Так, в стихотворении С. Есенина для зарисовки картины затухающего дня в средней полосе России использованы среди средств художественной изобразительности и диалектизмы:
Черная, потом пропахшая выть
Как мне тебя не ласкать, не любить!
Выйду на озеро в синюю гать ,
К сердцу вечерняя льет благодать.
Серым веретьем стоят шалаши,
Глухо баюкают хлюпь камыши.
Красный ковер окровил таганы ,
В хворосте белые веки луны.
Тихо, на корточках, в пятнах зари
Слушают сказ старика косари.
Где-то вдали, на кукане реки
Дремную песню поют рыбаки.
Словом светится лужная голь...
Грустная песня, ты - русская боль.
В "Словаре русских народных говоров" можно найти, что на Рязанщине веретье означает возвышенное сухое место на низменности: среди болот и сырых мест в лесу, на берегу реки и т.п.; выть -доля, участок земли, особенно при разделе полей и лугов; гать - часть водного пространства реки, примыкающая к мельнице; кукан - небольшой остров; лужный - луговой. Таган в Словаре Даля отмечен в значении "круглый или долгий железный обруч на ножках, под которым разводят огонь, ставя на него варево".
Лексические диалектизмы всегда служили источником пополнения словарного состава русского литературного языка, являясь как бы внутренними заимствованиями по сравнению с внешними заимствованиями из иностранных языков. К диалектным по происхождению принадлежат, например, слова: балка , верховье , вобла , вспашка , доха , земляника , клубника , листва , назойливый , обочина , паук , пахарь , рыбалка , тайга , ушанка и др.
Самым крупным диалектным словарем русского языка является "Словарь русских народных говоров", разработка которого началась по проекту члена- корреспондента АН СССР Ф. П. Филина в 1960-е гг.; с 1982 г. работа продолжается под руководством профессора Ф. П. Сороколетова. К настоящему времени издано 35 выпусков (буквы А - Ф). Как указано в "Инверсионном индексе к словарю русских народных говоров" 2000 г. (сост. Ф. П. Сороколетов и Р. В. Одеков; под ред. Ф. Гледни), в словарь вошло около 240 000 слов. Для сравнения отметим, что наиболее крупным словарем, содержащим диалектную лексику, до сих пор был "Толковый словарь живого великорусского языка" В. И. Даля, содержащий примерно 200 000 слов. Однако этот словарь не является чисто диалектным, ибо он включает и общенародную, литературную лексику.
§ 12. ЛЕКСИКА СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЕЁ ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Язык есть самая живая, самая
Обильная и прочная связь, со-
Единяющая отжившие, живущие и
Будущие поколения народа в одно
Великое исторически живое целое.
К.Д.Ушинский
По происхождению лексика русского языка делится на две группы: исконную и заимствованную. Основную часть нашей лексики составляют исконно русские слова. По времени формирования они могут быть разделены на три пласта:
- Общеславянский (до ΥІ века н.э.);
- Восточнославянский, или древнерусский (с ΥІ по ХІΥ в.в.);
- Собственно русский (с ХІΥ – ХΥ в.в. по наше время).
«Родословная» русского языка непрерывна, и её начало теряется в глубине веков. Известный лингвист Фердинанд де Соссюр отмечал, что невозможно указать дату рождения или смерти того или иного естественного языка: языки «плавно перерастают» из одного в другой. Так, учёные доказали, что у большинства языков народов Евразии был общий предок – индоевропейский праязык. Индоевропейские слова имеют сходное значение и звуковой состав в славянских, западноевропейских, индийских языках. Сюда относятся многие термины родства (мать, сын, брат, сестра, вдова), названия животных и растений (волк, берёза ), действий (дать, брать ). К общеславянскому лексическому фонду принято относить как индоевропейские, так и собственно общеславянские слова: в 1 тысячелетии до н.э. один из диалектов индоевропейского языка дал начало праславянскому языку – общему предку всех славянских языков. Собственно общеславянские слова (праславянские) образуют обширный пласт в исконно русской лексике, их соответствия в других славянских языках лишь несколько отличаются звуковым оформлением и значением. Собственно общеславянская лексика охватывает такие тематические группы:
Явления природы (весна, зима, мороз );
Части тела человека (голова, лицо, мозг, бровь, уста );
Растительный мир (лес, дерево, липа, ячмень );
Животный мир (конь, кот, ворона );
Продукты питания (каша, квас, молоко, сало);
Предметы быта (коса, сито, стол );
Жилище (стена, пол, печь, порог );
Отвлечённые понятия (добро, правда, скорбь );
Признаки (старый, белый, немой);
Действия (ткать, сеять, варить );
Числа (пять, семь, сто ).
Примерно в ΥІ – ІХ в.в. в праславянском языке сформировались три большие диалектные группы: южная, западная и восточная . К древним восточнославянским диалектам восходят русский, белорусский и украинский языки, которые выделились как самостоятельные к ХΥІ веку. Общий восточнославянский язык назывался древнерусским. Среди слов, известных только в восточнославянских языках, можно назвать: дядя, племянник, падчерица, зяблик, снегирь, коршун, галка, снегопад, ледяной осока, куст коричневый, бурый, сизый, дремучий, зоркий, кипятить, тут, совсем, сегодня, сорок, девяносто.
Собственно русскими считаются слова, которые появились в русском языке после выделения его из древнерусского в период с ХІΥ века по настоящее время. Собственно русские слова выражают понятия, связанные с появлением новых предметов и явлений, с развитием науки, культуры, техники. По структуре это производные слова, образованные как от исконно русских, так и от заимствованных лексем: вьюга, однажды, каменщик, домочадцы, книгохранилище, кочегар, голубцы, варенье, кропотливо, пристально, удаль, грусть.
Среди слов русского языка немало и заимствований, пришедших в язык в разные эпохи в результате политических, культурных, экономических контактов с другими народами. Среди заимствований особое место занимают старославянизмы.
Современная лингвистика располагает мощными методами, с помощью которых можно приоткрыть завесу над тем, как говорили люди, жившие несколько тысячелетий назад и не оставившие никаких письменных памятников. Учёные по звукам и морфемам восстанавливают слова праязыка. Полученные сведения оказываются ценными не только для лингвистов: язык распахивает перед нами окно в прошлое. Ведь если в праиндоевропейском языке существовали слова, называющие те или иные предметы, орудия, продукты, растения, следовательно, они были знакомы нашим далёким предкам.
Слова праиндоевропейского языка рассказывают нам о природе, которая окружала древних индоевропейцев. Видимо, наши предки жили на территории с горным ландшафтом: их окружали высокие горы, возвышенности – реконструируется корень * Hek , r- с этим значением. С гор стекали потоки: *Hap «быстротекущая река, поток». Вода, лишённая признака стремительности, называлась по-другому: * uet -\ *uot -ort.
В этой гористой местности росли деревья: * berHk «берёза», * baHk , o «бук», * (s)k , robo «граб», * Hos «ясень», *ei\oi «тис», *peuk\uk «пихта», «ель», «сосна»,* perku « горный дуб». С ними тесно связаны имена богов неба, грома и дождя в различных индоевропейских языках: общеславянский Перун, литовский Перкунас, латышский Перконс, древнеиндийский Парджанья, албанский Перен-ди, к которым обращались в песнях с просьбой послать на землю дождь.
По реконструкциям названий культурных и диких растений, а также земледельческих орудий становится возможным делать предположение о том, где проживали древние индоевропейцы до того, как началось Великое переселение народов. Если это Европа, то не северная - там не растут дубы; это и не восточная Европа – там нет больших горных массивов, и тем более не Центральная, равнинная её часть. Если это Азия,то прародина могла быть в Средиземноморье, вместе с Балканами и северной частью Ближнего Востока: Малой Азией и горными районами Верхней Месопотамии.
________________________________________________________________________
*К южнославянским языкам относятся: болгарский, сербскохорватский, македонский, словенский языки; к западнославянским – польский, чешский, словацкий, верхне- и нижнелужицкие языки
**Семитские языки – одна из ветвей обширной макросемьи семито-хамитских языков. Распространены в Западной Азии и Африке. Живые языки: иврит, западные диалекты Сирии, восточные – Ирака, Ирана, Турции. Небольшая по количеству языковая семья Закавказья, составляющая картвельские языки, включает грузинский, мегрельский, лазский, сванский.
О южном расположении индоевропейской прародины говорят и реконструированные общеиндоевропейские названия животных: наряду с волком, медведем, тетеревом встречался и краб.
Есть и ещё один серьёзный довод в пользу того, что индоевропейцы проживали на территории от Балкан, включая Ближний Восток и Закавказье, Южной Туркмении, соседствуя в течение продолжительного времени с народами Передней Азии. Это многочисленные заимствования в индоевропейских языках из древних языков Передней Азии, прежде всего прасемитского и пракартвельского**.
(М.Новикова-Грунд)
Процесс формирования лексической системы языка весьма длительный и сложный. Лексикология называет два основных пути развития словарного состава: 1) существование и постоянное пополнение слов исконных (существующих давно, искони); 2) заимствование слов из других языков.
Исконно русская лексика
Исконно русские слова – основной пласт лексики русского языка. Под исконно русским словом понимается всякое слово, возникшее в русском языке или унаследованное им из более древнего языка-источника. По времени формирования в исконно русской лексике выделяют несколько исторических пластов:
Самый древний пластсоставляют индоевропейскими слова – это слова, имеющие аналогичную или сходную семантику и звуковой состав не только в славянских, но и в индийских и западноевропейских языках. Так, общими (или сходными) будут некоторые термины родства (мать, дочь, сын, брат, сестра, жена), названия животных (коза, корова, волк, овца, бык), растений (береза, верба, ива, лен), действий (быть, брать, вести, видеть) и т.п.
Второй по времени формирования пласт исконно русской лексики составляют словапраславянского (общеславянского) языка, унаследованные из языка-основы, существовавшего до VI в. н. э. на территории, заселенной славянскими народами. Общеславянские слова образуют значительный слой в исконно русской лексике, являются принадлежностью и других славянских языков, хотя могут несколько отличаться звуковым оформлением или семантикой.
Общеславянская лексика включает слова, которые называют явления природы (мороз, буря); растительный мир (липа, черемуха, яблоня, орех, тополь, корень, лист, кора, ветка); животный мир, птиц (конь, вол, кот, соловей, скворец); продукты питания (квас, кисель, сыр, сало, каша); предметы быта, утварь (стол, ведро, сито); жилище и его части (хоромы, пол, окно, порог, печь); отвлеченные понятия (правда, счастье, добро, труд); временные понятия и числа (вечер, год, неделя, пять, семь, сто); качества, свойства, признаки (старый, быстрый, белый, немой).
Третий пласт исконно русской лексики образуютвосточнославянские, или древнерусские слова, которые возникли в языке восточных славян (предков современных русских, украинцев, белорусов) с VI по XIV в. Среди слов, известных только в восточнославянских языках, выделяют названия терминов родства (дядя, падчерица, племянник); названия птиц, животных (белка, гадюка, галка, зяблик, снегирь); названия различных свойств, качеств, действий (белокурый, бойкий, корявый, бродить, рухнуть, коротать); слова с временным значением (сегодня, после, теперь); единицы счета (сорок, девяносто).
Последний пласт – этособственно русские слова, которые появились в русском языке после выделения его из древнерусского (после XIV – XV вв.). В других славянских языках, в том числе украинском и белорусском, им соответствуют иные слова с тем же значением.
Собственно русскими являются многие наименования действий (влиять, исследовать); предметов быта, продуктов питания (вилка, обложка, варенье, лепешка); явлений природы, растений, плодов, животных, птиц (вьюга, антоновка, грач, курица). Собственно русскими являются большинство слов с суффиксами –щик- (-чик-), -лк-, -тельств-, -ш(а), -к(а), -ость, -тель: каменщик, летчик, раздевалка, надругательство, маникюрша, лебедка, народность, огнетушитель.
Заимствованная лексика
В лексике современного русского языка немало заимствованных слов. Причины иноязычного заимствования могут быть внешними (внеязыковыми) и внутриязыковыми.
Основная внешняя причина – тесные политические, торгово-экономические, промышленные и культурные связи между народами. Слова из другого языка приходят прежде всего потому, что они обозначают новые вещи, новые понятия. Например. с появлением у нас таких реалий, как конвейер, лазер, телевизор , в русский язык вошли и их наименования.
Внутриязыковые причины заимствований заключаются в том, что: 1) Появление иноязычного слова позволяет устранить полисемию исконного слова или уточнить соответствующее понятие (Н.: импорт, экспорт вм.: ввоз, вывоз (многозначное слово); джем (варенье в виде густой однородной массы).
2) Иноязычное слово оказывается выгоднее, если имевшееся до того обозначение представляло собой описательное, неоднословное название: автотрасса вм. автомобильная дорога, круиз вм. путешествие на пароходе, мотель вм. гостиница для автотуристов.
3) Способствовать появлению новых слов может и мода (Белинский назвал это капризами употребления ). Так, тяготение современных журналистов к иноязычным словам как к стилистически заметным способствовало широкому использованию слов рейтинг, инаугурация, презентация, консенсус .
Среди заимствований в русском языке выделяют старославянизмы и заимствования из других языков.
Старославянизмы
Особую роль в формировании русской лексики сыграл старославянский язык . Старославянский язык был языком богослужения и церковных книг. Он стал первым литературным языком славян. Проникая в древнерусский язык, элементы старославянской лексики сохраняли некоторые из фонетических и морфологических черт, отличающих старославянизмы от русских слов.
Фонетические признаки старославянизмов:
1) неполногласные сочетания ра, ла, ре, ле между согласными в одной морфеме вместо русских полногласных сочетаний оро, оло, ере, ело (оло ): (град – город, власть – волость, брег – берег, млечный – молочный);
2) сочетания ра, ла в начале слова вместо русских ро, ло (расти – рост, ладья – лодка) ;
3) сочетание жд на месте русского ж (из д+j) (надежда – надежный, вождь – вожак) ;
4) звук щ на место русского ч (из т+j) (освещение – свеча);
5) начальные гласные е в соответствии с русским о , ю – у, а – я (единый – один, юродивый – уродливый, агнец – ягненок) ;
Морфологические признаки:
1) приставки пре-, пред-, чрез-, содержащие неполногласные сочетания (преграда, предугадать, чрезмерный );воз-, низ-, из- (воздать, низвергнуть, );
2) суффиксы: -знь-, -стви(е), -ни(е), -ти(е), -тель, -ств(о) (жизнь, спокойствие, затмение, хранитель) , суффиксы причастий –ащ-, -ящ-, -ущ-, -ющ-( горящий, лежащий) ;
3) первые части сложных слов типа благо-, бого-, добро-, жертво-, зло-, суе- (благодатный, богоугодный, добродетель, жертвоприношение, суеверие ).
Семантические признаки:
1) принадлежность слова к религиозному культу, предметам церковного обихода (апостол, евангелие, престол, крестить, ряса, кадить);
2) слова отвлеченной лексики (беззаконие, воскресить, грех, упование).
В современном русском языке старославянизмы выполняют следующие семантические, стилевые и стилистические функции:
а) являются словами нейтрального стиля, общеупотребительны и вытеснили однокорневые русские слова (враг, вред, нужда, плен) ;
б) относятся к нейтральному стилю, существуют параллельно с русскими словами, но разошлись с ними в значениях (глава – голова, гражданин – горожанин) ;
в) принадлежат книжному стилю речи (воспламенять, претерпеть, праздный) ; г) выступают в качестве культовых названий и широко распространены в церковной практике (владыка, врата, прах, рождество) ;
д) остаются в рамках книжного стиля и обладают стилистической функцией высокого, поэтического, торжественного (длань, древо, злато, уста, очи) .
Русский язык, как и любой другой, имеет свою лексическую систему, которая формировалась на протяжении не просто столетий, а даже тысячелетий. Состав лексики имеет различное происхождение. Выделяют в нем и Грамматическая лексика и происхождение слов изучаются в школе, а также на филологических факультетах.
Основные понятия
Русский язык имеет богатую лексическую систему, формирование которой началось еще в эпоху неолита и продолжается сегодня. Одни слова исчезают из активного словаря языка, становятся архаизмами, другие, наоборот, проникают в нашу речь, становятся неотъемлемой его частью.
В лексика с точки зрения происхождения делится на заимствованную и исконно русскую. Исконно русская лексика составляет около 90 % всего лексического состава. Остальная относится к заимствованной. Кроме того, ежегодно наш словарь пополняется новыми словами и понятиями, которые возникают вследствие научно-технического прогресса.
Исконно русская лексика
Основной пласт составляет исконно русская лексика. В данной группе выделяют следующие подгруппы, соотносимые с этапами развития не только языка, но и самого народа:
- Индоевропейская лексика.
- Общеславянская.
- Древнерусская.
- Собственно русская.
Возникшие в данные периоды слова составляют основу, костяк нашей лексики. Именно его и следует рассмотреть в первую очередь.
Индоевропейский период
Исконно русская лексика с точки зрения происхождения берет свое начало еще с периода неолита. Период характеризируется наличием одного, общего праязыка - индоевропейского, который функционировал около II тысячелетия до нашей эры. К словам данной группы относятся названия животных, понятия для обозначения родства, продуктов питания. Например: мать, дочь, вол, бык, мясо и другие. Все они имеют созвучные соответствия в других языках. Например, слово мать имеет схожее звучание и в английском (mother ), и в немецком языках (mutter ).
Общеславянский этап
Общеславянская лексика возникла около VI века нашей эры. Она была унаследована от различных племен, живших на территории Балкан, Центральной и Восточной Европы.
Лексика данного периода относится к лексико-семантическим группам, которые используются для обозначения названий частей тела, животных, явлений природы, временных отрезков, растений и цветов, названий частей построек, орудий труда. Наиболее яркие примеры лексики, сохранившейся с данного периода: дуб, липа, ель бор, дерево, лист, просо, ячмень, кора, мотыга, дом, сени, кров, курица, гусь, квас, кисель. Пласт этой лексики присущ в основном славянским народам.
Древнерусский период
Древнерусская (или восточнославянская) лексика проникла в наш лексикон в период расселения славян по территории современной Европы, примерно в XI-IX веках. Сюда же относится и период образования формирования государства Киевская Русь, то есть IX-XIV века. Относятся такие слова, как хороший, сизый, дядя, кружево, зяблик, белка, сорок, девяносто, сегодня.
Данные слова также характеризируются наличием приставок в-, вы-, до-, вз- . Например: взвод, выбить, добить, догнать.
Найти лексику, образованную в данный период, можно только в русском, украинском и белорусском языках.
Период формирования русской народности
С XIV века в русском языке начинает возникать новая грамматическая лексика. Данные слова появляются уже после распада древнеславянского языка на русский, украинский и белорусский языки. К собственно русским словам относятся такие, как брюзжать, обои, голубцы, опыт.
Сюда относятся все существительные, образованные с помощью суффиксов -щик, -овщик, -тельство, -ш(а) . Например: огнетушитель, партийность, народность, клетчатый . Сюда же относятся и наречия по-крестьянски, по-осеннему , глаголы ежиться, врезаться, волноваться .
Зная данные особенности, можно без труда вычислить слова, образованные на данном этапе развития.
Этот период является последним в формировании основного пласта собственно русских лексем.
Заимствованная лексика
С давних времен русский народ развивал не только торговые и культурные связи, но и политические, военные. Все это приводило к языковым заимствованиям. Попадая в русский, слово в лексической системе языка изменялось под его действием и становилось частью его словаря. Заимствованные слова значительно обогатили русский язык, привнесли в него немало нового.
Некоторые слова заимствовались полностью, некоторые же видоизменялись - получали исконно русские суффиксы или приставки, что в итоге приводило к образованию нового, имеющего уже русское происхождение слово. К примеру, слово «компьютер» вошло в наш лексикон без изменений, а вот слово «атомщик» считается уже исконно русским, так как было образовано от заимствованного слова «атом» по исконно русской словообразовательной модели.
Выделяют заимствование из славянских, а также тюркских, латинского, греческого, германо-романских языков, к которым относятся английский и немецкий, итальянский, испанский, голландский.
Старославянизмы
После принятия Русью христианства в конце X века в русский язык пришло немало слов. Связано это было с появлением на Руси церковнославянских книг. Старославянский, или староболгарский, использовался рядом славянских государств в качестве литературного письменного языка, который применялся для перевода греческих церковных книг.
Из него в русский язык пришли церковные обозначающие абстрактные понятия. К таким относятся священник, крест, власть, бедствие, согласие и многие другие. Изначально данные слова использовались только в письменной, книжной речи, но со временем проникли и в устную.
Лексика церковнославянского языка с точки зрения происхождения имеет следующие отличительные признаки:
- Так называемое неполногласие в корне слов. Например: врата или плен . При этом полногласными будут варианты ворота и полон .
- Сочетание жд в корнях слов. Ярким примером является слово хождение .
- Наличие в словах согласного щ , например в слове освещение .
- Гласный е в начале слова и перед твердым согласным: единица .
- Слоги ла-, ра- а начале слова. К примеру: ладья, равный.
- Наличие приставок воз-, чрез- . Например: воздать, чрезмерный.
- Суффиксы -стви-, -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-: сведующий, горящий, тающий. Части первых слов бого- добро-, зло-, грехо-, душе-, благо-: богобоязненный, злонравие, благословение.
Данные слова и сегодня используются в русском языке. При этом мало кто подозревает о том, что на самом деле названные лексемы не исконно русские и имеют иностранные корни. Особенно часто их можно встретить в библейских текстах, произведениях классиков русской литературы.
Польские лексемы
Рассматривая вопрос, какая бывает лексика с точки зрения происхождения, нельзя не вспомнить о заимствованиях из польского языка, которые начались в XVII-XVIII веках. Из западнославянского языка в наш проникли такие слова, как скарб, малевать, кролик, барвинок, повидло. Стоит отметить, что они пополнили запас не только русского, но и украинского языков, белорусского.
Греческие заимствования
Значительный пласт заимствованной лексики составляет греческая. Проникать в наш язык она начала еще в период общеславянского единства. К наиболее старым лексическим «подаркам» относятся такие слова, как палата, кровать, котел .
В период с IX по XI век были заимствованы следующие слова: анафема, ангел, математика, лампада, история, философия, тетрадь, баня, фонарь . В более поздний период заимствовались слова, относящиеся к словам из области искусства и науки: комедия, анапест, логика, аналогия и многие другие понятия, которые прочно закрепились в терминологическом аппарате большинства современных наук.
Стоит отметить, что благодаря влиянию Греции и Византии лексика и фразеология русского языка существенно обогатились. Впрочем, влияние данных стран на себе ощутила не только такая наука, как филология, но и математика, физика, химия, искусство.
Латинский язык
В период с XVI по VXIII век в русский язык входят латинские слова, обогатившие лексический фонд в области научно-технической, общественно-политической терминологии. Входят они преимущественно через украинский и польский языки. Особенно сильно этому способствовало развитие образования и науки, а также исторические и культурные связи этих стран.
Из латинского языка к нам пришли такие привычные уже понятия, как каникулы, канцелярия, директор, аудитория, школа, процесс, публика, революция и прочие.
Тюркский язык
Издавна наши пути пересекались с татарами, турками. Из тюркского языка в русский проникают такие слова, как жемчуг, бисер, караван, деньга, базар, арбуз, халат, туман, шаровары , названия мастей лошадей: чалый, гнедой, буланый.
Преимущественно заимствование происходило из татарского языка. Связано с торговыми, культурными или военными связями, которые существовали между нашими народами на протяжении нескольких столетий.
Скандинавские языки
Весьма мало заимствований из скандинавских языков - шведского, норвежского. Проникли в ранний период из-за торговых связей, которые существовали между нашими народами еще в дохристианский период.
Наиболее яркие слова, проникшие в русскую лексическую систему: имена Игорь и Олег , названия продуктов - сельдь, пуд, крюк, мачта, ябеда.
Западноевропейские языки
Происхождение лексики ее развитие также тесно связаны и с рядом европейских языков. После реформ Петра I, в XVII-XVIII веках, в русский язык входят лексемы из западноевропейских языков.
Из немецкого пришел в наш язык ряд слов для обозначения военной, торговой и бытовой лексики, науки и искусства: вексель, штаб, ефрейтор, галстук, мольберт, курорт, ландшафт.
Голландский «поделился» с русским мореходными терминами: верфь, гавань, лоцман, флот, матрос . Морские термины также пришли и из английского языка: мичман, бриг.
Вошли из английского в нашу лексическую систему и такие слова, как бойкот, тоннель, футбол, спорт, финиш, кекс, пудинг.
В XX веке входят и слова из технической и спортивной, финансовой, коммерческой сфер, искусства. Новые слова, пополнившие в то время нашу лексическую систему: компьютер, файл, байт, овертайм, брокер, лизинг, ток-шоу, триллер, брифинг, импичмент.
В XVIII-XIX веках в русский язык также проникают слова из французского языка - браслет, гардероб, жилет, пальто, бульон, котлета, туалет, батальон, гарнизон, актер, пьеса, режиссер.
Из итальянского и испанского языков в русский пришли музыкальные термины, термины из сферы искусства: ария, тенор, либретто, соната, карнавал, гондола, серенада, гитара.
Все они до сих пор активно функционируют в нашей лексической системе, а о том, откуда и как они пришли, мы можем узнать из словарей.
Неологизмы
На современном этапе лексическая система русского языка пополняется новыми словами. Они входят в язык путем возникновения свежих понятий и явлений. При возникновении предмета или вещи возникают и новые слова для их обозначения. Они не сразу входят в активный словарный запас.
Какое-то время слово считается неологизмом, затем становится общеупотребительным и прочно входит в состав языка. Ранее словами-неологизмами были пионер, комсомолец, космонавт, хрущевка и прочее. Сейчас уже никто не заподозрит в них неологизмы.
Словари
Для того чтобы проверить, какая лексика с точки зрения происхождения используется в том или ином случае, можно обратиться к этимологическим словарям. В них подробно описано происхождение слова, его начальная этимология. Можно использовать школьный и краткий под редакцией Н. Шанского, «Русский этимологический словарь» А. Е. Аникина или «Этимологический словарь» П. А. Крылова и другие.
Узнать значение иностранных слов, пришедших к нам из иностранных языков, можно, воспользовавшись замечательным «Словарем иностранных слов» под редакцией Ожегова.
Изучение в школе
Лексика с точки зрения происхождения и употребления обычно изучается в школьном курсе русского языка в разделе «Лексикология и фразеология». Наиболее пристальное внимание данной теме уделяют в 5-6-м классах, а также 10-м. Школьники учат происхождение слов и фразеологизмов, их значение, учатся различать их, работают с различными словарями.
В некоторых случаях учителя могут проводить целые факультативы, внеклассные мероприятия, посвященные изучению происхождения слов.
Какие материалы можно использовать при изучении темы «Лексика с точки зрения происхождения»? Таблица с классификацией и примерами, тексты на разных языках, содержащие заимствованные русским языком слова, словари.
Изучение в университете
Особенно подробно изучается лексика с точки зрения происхождения в университете, на филологическом факультете. Данной теме уделяется несколько занятий в курсе «Лексикология и фразеология современного русского языка». На практических занятиях студенты разбирают различные тексты, находя в них исконно русские и заимствованные слова, классифицируют их, работают со словарями. Определяют и стилистические возможности заимствованных, устаревших слов.
На лекционных и семинарских занятиях детально рассматривается классификация лексики по происхождению, употреблению и функционированию в современном русском языке. Такой подход позволяет заинтересовать студентов, наиболее глубоко освоить предложенные знания по изучаемой теме.
Выводы
Любое слово в лексической системе языка имеет свою историю и свое происхождение. Одни слова издавна функционируют в нашем языке, еще с того периода, когда функционировал единый, индоевропейский язык, другие пришли к нам в разные временные отрезки из славянских или европейских языков, третьи возникли во время развития современных информационных технологий.
Понимание истории возникновения тех или иных слов поможет нам не только понять их глубинный смысл, но и проследить развитие культуры нашей страны в тот или иной период.
